『マトリョーナの家』

もう二十年も昔。
英語とフランス語に埋もれ、日本語に飢えていた食うや食わずのモントリオール時代。

日本語なら何でも、ってことで当時アルバイト先で貸して頂いたソルジェニーツィンの『イワン・デニーソヴィチの一日』（おそらく新潮文庫版）。
それに集録されていた『マトリョーナの家』が忘れられない。当時は書き写したほど。
ロシア文学とは無縁だったし、未だに手を出したくは無い分野であるけれど、何しろ活字に飢えていた。

その後文庫本の『イワン・デニーソヴィチの一日』からは抜け落ちたようで読むことが出来なかった。

二十年来、頭の片隅に残ってたのがようやく、電子書籍として見つかった。
http://ebookstore.sony.jp/item/BT000012342500100101/

改めて書き写すのである。
当時書き写したのは、多分、このくだり。

　たしかに、そのとおりだった！──どこの農家にも豚はいる！　が、マトリョーナの家にはいなかった。この世で食べることしか知らない豚──それを飼うこと以上に楽な仕事があろうか！　日に三度、食べものを煮てやり、豚のために生き──あげくのはてに屠殺して、脂身（サーロ）を自分のものにする。
　だがマトリョーナは、自分のものにしなかった･･･
　家財を揃えようともしなかった･･･品物を買い、そのあとで、自分の生命よりもそれを大事にするために、あくせくするようなことはなかったのだ。
　きれいな服をほしがろうともしなかった。醜いものや悪しきものを美しく飾りたてる服を。
　自分の夫にすら理解されず、棄てられたひと。六人の子供をなくしながら、おおらかな気持ちをなくさなかったひと。妹や義理の姉たちとちがって、滑稽なほどばか正直で、他人のためにただ働きばかりしていたひと──このひとは、死に臨んでなんの貯えもなかった。薄よごれた白山羊と、びっこの猫と、ゴムの樹･･･
　われわれはこのひとのすぐそばで暮らしておりながら、だれひとり理解できなったのだ。このひとこそ、一人の義人なくして村はたちゆかず、と諺にいうあの義人であることを。
　都だとて同じこと。
　われらの地球全体だとても。

──　ソルジェニーツィン（『マトリョーナの家』）

訳者は違うかもしれないけれど。
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ