「国語に関する世論調査」

「＜国語調査＞『怒り心頭に発する』を『達する』と誤用多く」(Infoseekニュース-毎日新聞)
　→　http://news.www.infoseek.co.jp/topics/society/education/story/26mainichiF0727m068/

　激しく怒ることを意味する慣用句の「怒り心頭に発する」について、４人に３人が「達する」と誤って使っていることが２６日、文化庁の「国語に関する世論調査」で分かった。同庁国語課は「世代を問わずあまり使われなくなっているためではないか」という。

　調査は国民の言葉の使い方の実態を調べるため９５年度から毎年実施。今回は敬語に関する意識や慣用句の使い方などについて調べた。今年２〜３月、１６歳以上の男女３６５２人を対象に調査し、２１０７人が回答した。

　四つの慣用句を取り上げ、どちらを使うかを尋ねたところ、正しく「怒り心頭に発する」を選んだのは１４％だった。心頭の「頭」は本来「辺り」という意味だが「頭にくる」という言い方に引っ張られて「達する」を選んだのではとみられる。

　周囲ににこやかな態度を取ることは、本来の「あいきょうを振りまく」より、「あいそ（う）を振りまく」を選んだ人が上回った。

　また、「従来」は「以前から」という意味のため、「従来から」は意味が重複しているが、４人に３人がこれに違和感を持っていなかった。「あとで後悔した」は５４％、「一番最後」も５０％が「気にならない」と答えた。

■どっちを使う？（◎は本来の言い方）

◎あいきょうを振りまく　　　４３．９％

　あいそ（う）を振りまく　　　４８．３％

◎怒り心頭に発する　　　　１４．０％

　怒り心頭に達する　　　　７４．２％

◎腹に据えかねる　　　　　７４．４％

　肝に据えかねる　　　　　１８．２％

◎言葉を濁す　　　　　　　６６．９％

　口を濁す　　　　　　　　　２７．６％

■重複した言い方（気にならない人の割合）

　あとで後悔した　　　　　５４．４％

　一番最後　　　　　　　　５０．５％

　従来から　　　　　　　　７４．４％

■誤った言い方（同）

　元旦（元日の朝）の夜　　４０．８％

　白羽の矢が当たった　　　３５・３％

『平成１７年度「国語に関する世論調査」の結果について』（文化庁）　http://www.bunka.go.jp/1kokugo/17_yoron.html