一日一言「人より受けた恩義」

五月十一日　人より受けた恩義

　資金を借りていても、商売が繁盛すると、この成功は自分の力だと手柄にし、学問の道を極めれば、教師の恩を忘れて自分の力だと誇る。病気が治れば医師や看護をしてくれた人のお蔭であることを忘れ、自分が養生したからだと思う者がいるが、人から受けた恩は決して忘れてはならない。

　　おのが目の力で見ると思ふなよ
　　　　　　月の光で月を見るなり

──　新渡戸稲造（『一日一言』）

[新訳]一日一言

人から受けた恩は、忘れてはならない。
人に施した恩は、忘れなければならない。