君子求諸己、小人求諸人

机の前の、日めくり論語。

『會津藩校日新館』　http://www.nisshinkan.jp/

君子は諸（これ）を己に求む　小人は諸を人に求む

君子は何事にも、きびしく自己をみつめ、自分の責任として反省するが、小人は他人の責任として強く責め、人に求める。君子の修養は、常に己に求め、己を責める。

「事がうまくいかないときに、君子は自分の身に立ちかえって反省するが、小人はすべてを他人の責任にする。」（穂積重遠訳）

新訳論語 (講談社学術文庫 549)

Every person,

all the events of your life

are there because you have

drawn them there.

What you choose

to do with them is

up to you.

──────────

君達全ての者に告げる。

君達が遭遇する事件は全て

君達自らが招き寄せたものである。

その事件の発展の方向を決めるのは

もちろん君達であって神ではない。

──　リチャード・バック著（村上龍訳）（『イリュージョン』）

イリュージョン (集英社文庫 ハ 3-1)