Nietzsche

「悩める時代やっぱ哲学　やさしい『超訳』ゆとり世代も共感」（産経新聞）
　→　http://sankei.jp.msn.com/culture/books/100608/bks1006081303002-n1.htm

　人を喜ばせると自分も喜べる（ニーチェ『曙光』）
　ニーチェ（１８４４〜１９００年）やゲーテ（１７４９〜１８３２年）ら古人の哲学者、文豪が残した格言・名言集が人気だ。難解な原文をやさしい言葉で解説した「超訳」などの読みやすさが売れている理由だが、根底には混とんとした世相を反映しているという。突然の解雇、就職難、自殺者の増加…。現代人は、古人の言葉に人生の羅針盤としての役割を求めている。（田野陽子）
　
関東大震災→哲学叢書、戦後→西田幾多郎、オウム事件→ソフィーの世界
　大阪・キタの旭屋書店本店。「人生を動かす『言の葉』」と書かれた特設コーナーには約５０種類の名言集などが並ぶ。一番の売れ筋は『超訳ニーチェの言葉』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）。出版元によると、今年１月の発刊からすでに４２万部を記録する勢いという。「生」「愛」「心」など１０テーマに分け、やさしく読むための「超訳」が付いている。
　例えば、〈どこを探しても中身がないような、純然たる仮面にすぎないような女たちがいる〉は、超訳では〈男たちからもてたいと思っているなら、自分の中身に何があるか見せないようにすればいい〉とした。

　訳を手がけた文筆家の白取春彦さん（５６）は、「ニーチェの言葉には、自己啓発やノウハウのような便利さや手軽さではなく、いつの時代にも通じる、人生の根幹に響く力強さがある。彼自身が病気、家族、恋愛に悩み続けたからです」と説明する。今年４月以降、「ニーチェ　運命を味方にする力」（ＰＨＰ文庫）など相次いで出版。孔子など国内外約２千人の言葉を集めた「座右の銘」（里文出版）は１０万部、４月に出た「ゲーテに学ぶ　賢者の知恵」（メトロポリタンプレス）も順調で、ブームは続きそうだ。
　この現象について、出版科学研究所（東京都新宿区）は、「リーマン・ショック（２００８年９月）以降の混乱や、ギリシャに端を発した欧州危機など先行きの見えない社会状況」をあげる。
　過去にも哲学関係の本が売れた歴史がある。関東大震災後に『哲学叢書』、戦後の混乱期には『西田幾多郎全集』。平成にも、オウム真理教事件のころには、ノルウェーの高校の哲学教師の書いた小説『ソフィーの世界』が話題を呼んだ。
　「定本ベストセラー昭和史」などの著作のある出版ジャーナリスト、塩澤実信さん（７９）は「格言や名言には、力強い生気、不屈の魂、高みを目指す言葉が多く、混乱期や悩む人間にとって共感を呼びやすい。ケータイ小説など短く簡単な言葉に慣れた世代にも親しみやすいのだろう。そうした文章に対する身近さや、時代がうまく重なったのではないか」と話している。

ニーチェブーム到来！？

超訳 ニーチェの言葉

ダ・ヴィンチ 2010年 07月号 [雑誌]

月刊 BOSS (ボス) 2010年 07月号 [雑誌]

善悪の彼岸 (岩波文庫)

　善とは何か？──権力の感情を、権力への意志を、人間のうちにある権力そのものを高めるいっさいのもの。
　悪とは何か？──弱さに由来するいっさいのもの。
　幸福とは何か？──権力が次第に大きくなる感情―抵抗を克服してゆく感情。
　満足ではなくて、より多くの力。総じて平和ではなくて、戦争。徳ではなくて、有能。
　弱者と出来損ないは亡びるべし、──これはわれわれの人間愛の第一命題。彼らの滅亡に手を貸すことは、さらにわれわれの義務である。
　およそ悪徳よりも有害なものは何か？──すべての出来損ない的人間と弱者に対する同情的行為──キリスト教･･････

──　ニーチェ（『アンチクリスト』西尾幹二訳）